[Humppamies]

Я вот категорически не приемлю всяческие извращения над языками в более-менее официальных источниках, как над русским, так и над английским. Именно поэтому само слово "Lite", равно как слово ех3м, и прочая, вызывают у меня четкую неприязнь. То же самое относится к "заменим L на 1 " итд.
Далее, считаю абсолютно неприемлемым писать и видоизменять полный вариант слова Dead, ибо во всех иных вариантах, кроме Deadline он будет иметь некрасивую многозначность.
В то же время, слово Line можно перевести, как начальное слово опеделения "линейная игра", соответственно, фраза "One Line" может означать "одноэкипажная линейная игра", что, собственно, в большинстве случаев таковым и является в рамках данного направления игр.
Также, абсолютно не вижу смысла привязывать к названию аббревиатуру "DL", ведь два других направления не называются у нас "DL точка отсчета" и "DL Night City".

Можно и по-русски что-нибудь придумать, не обязательно англицизмы лепить. Например, "Своя линия".